HOY NO SALIMOS…
Por la mañana nos reunimos para nuestra acostumbrada sesión de coordinación. Lee Ann oficializó la noticia: debido a las bajas temperaturas no saldríamos hoy. Con -34 C y el factor viento bajando a - 57 C, correríamos demasiado riesgo.
Ayer, experimentamos las dificultades con los equipos que traen temperaturas en los - 40’s C. […]

VERY COLD…
The blizzard continued to hit us all of last night, and by this morning had accumulated a good amount of snow against the Center’s walls, as can be seen in the picture below for which I stood close to the front door.

The sun was bright, as bright as the morning was cold: -31 C, […]

MUY FRIO…
La tormenta de nieve nos golpeo toda la noche, y para cuando amaneció había acumulado una buena cantidad de nieve contra las paredes del Centro, como se podrá observar en la fotografía siguiente.

El sol brillaba intensamente, pero la mañana estaba muy fría: -31C, con el factor viento (wind chill) bajándola a -47 C.
A causa […]

SABIDURIA EN LA NATURALEZA…
Michael Goodyear es el Director del Centro de Estudios del Norte de Churchill. Compartió con nosotros sus conocimientos acerca de como algunas especies sobreviven el largo (aunque mas corto ahora por el Cambio Climático) y frió invierno de estas latitudes.
El ejemplo de la “RANA MADERA ‘ en la foto de abajo, me […]

NATURE’S WISDOM…
Michael Goodyear is the Director of the Churchill Northern Studies Center. He shared with us his insights on how some species survive the long (but getting shorter due to Climate Change), cold winters of these lands.
The example of the ‘WOOD FROG’ (the scientific name is rana sylvatica) pictured below caught my attention more than […]

A través del proceso de la fotosíntesis, las plantas absorben carbono de la atmósfera y lo convierten en biomasa (crecimiento). A este proceso de uso de carbono, le llamamos ‘fijar carbono’.
Desde 1958 hemos registrado mediciones diarias de carbono en la atmósfera gracias a Roger Revelle, un científico que en aquel entonces formuló la hipótesis de […]

Through the process of photosynthesis, plants absorb carbon out of the atmosphere and convert it into biomass (growth).
Since 1958 we have recorded daily carbon content measurements in the atmosphere thanks to Roger Revelle, a scientist who back then hypothesized increasing concentration of carbon would alter climate. He was right!
If we look at a graph over […]

ULTIMA HORA…
Como un comentario más ‘liviano’, la comida en el Centro es muy buena! Gracias a las bajas temperaturas y a nuestro ritmo de trabajo, se puede decir que nuestro ‘consumo calórico’ también es bueno…
Esta noche sin embargo saboreamos una especialidad poco (si alguna vez) preparada en el Centro: FALAFEL ! ! !
Ali y Ahmad […]

BREAKING NEWS…
On a lighter note, food at the Center is very good! Given the cold temperatures and the work we are involved in, it is safe to say our caloric intake is on the high side…
Tonight however we were treated to a specialty seldom (if ever) eaten at the Center: FALAFEL!
Ali and Ahmad had been […]

LA CALMA ANTES DE LA TORMENTA, Y LUEGO LA TORMENTA…
Como escribí anteriormente al atrasarse hasta medio DIA el arribo del mal tiempo pronosticado, Pete decidió aprovechar la mañana para realizar otra exploración y recoger muestras. Viajando en nuestro ‘qamutik’ (trineo en el idioma de los Induit, moradores de la zona) remolcado por un vehículo para […]